1 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,263 Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 3 00:00:13,346 --> 00:00:16,057 -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο! - Όχι νοσοκομείο. Θα τον έχω εδώ. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,727 Δεν ξέρω τι έχει αυτός ο τύπος, αλλά δεν αντιδρά. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,188 Τι συμβαίνει; Δεν μπορούν τρεις γυναίκες σαν να φέρνουμε ένα παιδί στον κόσμο; 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,481 Μπράβο, τα πας τέλεια! 7 00:00:23,565 --> 00:00:27,110 -Τι θα γίνει με τον νόμο της υποταγής; -Ο υποτακτικός νόμος θα συνεχιστεί. 8 00:00:27,193 --> 00:00:30,113 Γιατί αυτό που χρειάζεται ο γερουσιαστής είναι να δώσει αποτελέσματα. 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,365 Πριν από μια εβδομάδα, η DEA τον ήθελε στη φυλακή, και τώρα τι; 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,826 Αποδεικνύεται ότι συνεταιρίζεται με τον γερουσιαστή; Αποκλείεται! 11 00:00:34,909 --> 00:00:38,329 Ίσως όλα αυτά να έχουν κάτι να κάνουν με την Τερέζα Μεντόζα. 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,665 Ο Charlie Velazquez είναι εδώ. 13 00:00:40,749 --> 00:00:43,209 Μιλάει με τα παιδιά έξω για να μας βοηθήσει να βγούμε. 14 00:00:45,128 --> 00:00:48,089 -Σε βγάζουμε από εδώ. -Ο Astudillo δεν είναι στο ιατρείο. 15 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 Γαμημένο σκατά! Πάμε, τρέξε! 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 -Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. -Πάμπλο! 17 00:00:53,052 --> 00:00:56,765 Αυτά τα πράγματα λέγονται καλύτερα μόνο στον Θεό. 18 00:00:56,848 --> 00:00:58,433 - Πότε ήταν αυτό; -Φύγε. 19 00:00:58,516 --> 00:01:00,310 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με τον Πάμπλο; 20 00:01:00,393 --> 00:01:02,062 Φεύγει κι αυτός. 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,273 Παραδώστε τον εαυτό σας! 22 00:01:23,041 --> 00:01:24,334 Πώς τα πάει; 23 00:01:25,126 --> 00:01:26,169 Τελικά τον πήρε ο ύπνος. 24 00:01:28,797 --> 00:01:29,714 Τι γίνεται με εσένα; 25 00:01:31,841 --> 00:01:33,092 Τίμια; Σαν σκατά. 26 00:01:34,427 --> 00:01:38,223 Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι ο Πάμπλο δεν είναι εδώ μαζί μας. 27 00:01:38,473 --> 00:01:39,390 Με τον μπαμπά του. 28 00:01:40,433 --> 00:01:42,393 Πώς στο διάολο μας βρήκαν, Όλεγκ; 29 00:01:43,394 --> 00:01:46,147 Ο Βάργκας δεν έπρεπε να το ήξερε ότι ήμασταν ζωντανοί, σωστά; 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,150 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 31 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 Ξέρουμε ότι η Παλέρμο δεν μας εκτίμησε. 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 Εκτός από αυτόν και τον Γκαρσία, κανείς δεν ήξερε. 33 00:01:58,451 --> 00:01:59,410 Εκτός... 34 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 Φαουστίνο. 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,503 Όχι, μίλησα μαζί του, το τηλέφωνό του ήταν καινούργιο. Δεν θα μπορούσαν να το πατήσουν τόσο γρήγορα. 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,922 Εξάλλου, όταν τους τηλεφώνησα, είχαν ήδη δραπετεύσει. 37 00:02:11,005 --> 00:02:12,715 Εκτός κι αν δεν μιλούσες μαζί του. 38 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 Όλεγκ, σου λέω ότι ήταν ο Φαουστίνο, 39 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 -Του μίλησα! -Ήταν η φωνή του. 40 00:02:22,851 --> 00:02:23,893 Νομίζεις ότι... 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,854 Τι; Κλωνοποίησαν τη φωνή; 42 00:02:27,730 --> 00:02:28,690 Είναι δυνατόν, Τερέζα. 43 00:02:30,441 --> 00:02:33,486 Άκου, αν οι άνθρωποι του Βάργκας να έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του Faustino, 44 00:02:33,570 --> 00:02:35,280 τότε τι έγινε με τα παιδιά μας; 45 00:02:35,363 --> 00:02:37,031 Τι απέγινε ο Φαουστίνο και οι άλλοι; 46 00:02:37,115 --> 00:02:41,035 Όχι, όχι, ξέρουμε από το Παλέρμο ότι τους επιτέθηκαν αλλά δεν τους έπιασαν. 47 00:02:44,289 --> 00:02:47,000 Αυτό που κατάφεραν να αρπάξουν ήταν το κινητό. 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,544 Και πώς θα τα βρούμε τότε; 49 00:02:49,627 --> 00:02:51,796 Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται ή σε τι κατάσταση! 50 00:02:52,714 --> 00:02:55,967 Το σημαντικό είναι για να μην τα βρει ο Βάργκας πριν τα βρούμε εμείς. 51 00:02:56,050 --> 00:02:57,802 Βάργκας, σκύλα! 52 00:02:58,970 --> 00:03:00,471 Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό. 53 00:03:03,182 --> 00:03:04,475 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, Όλεγκ. 54 00:03:04,851 --> 00:03:07,437 Είμαστε εδώ έξω, τσακίζουμε τα γαϊδούρια μας, 55 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 και αυτό το γιο της σκύλας ζει την υψηλή ζωή! 56 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 Τι θα κάνεις, Τέζα; 57 00:03:18,448 --> 00:03:19,282 Γειά σου; 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 Επιφάνιο, ρε μεγάλε! 59 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Το μόνο που σε ρώτησα ήταν να παίξεις κατευθείαν μαζί μου. 60 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 Έκανα όλα όσα μου ζήτησες να κάνω, ρε κάθαρμα, 61 00:03:28,374 --> 00:03:29,751 και όχι μόνο προσπάθησες να με σκοτώσεις, 62 00:03:29,834 --> 00:03:32,045 επιτέθηκες στην κόρη μου και τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο! 63 00:03:32,128 --> 00:03:34,130 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για την εμπιστοσύνη. 64 00:03:34,213 --> 00:03:36,299 έχεις δίκιο σε αυτό, δεν φταις εσύ. 65 00:03:36,382 --> 00:03:37,383 Τα χάλασα πολύ, 66 00:03:38,009 --> 00:03:39,636 αλλά τα τσάκωσες χειρότερα από εμένα. 67 00:03:40,929 --> 00:03:45,266 Να με βγάλουν από αυτή τη φυλακή ήταν το χειρότερο λάθος που έχεις κάνει. 68 00:03:46,643 --> 00:03:49,687 Δεν ξέρεις που είμαι, αλλά ξέρω πού είσαι. 69 00:03:50,730 --> 00:03:53,608 Μπορώ να κρυφτώ, εσύ δεν μπορείς. 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,819 Με απειλείς; Είμαι πιο δυνατός από σένα. 71 00:03:56,903 --> 00:03:59,697 Μμ, δεν το νομίζω. 72 00:03:59,781 --> 00:04:01,908 Γιατί αν ήταν αλήθεια, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 73 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Στην πραγματικότητα, έχεις γίνει ατημέλητος. 74 00:04:03,785 --> 00:04:06,162 Και τώρα σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα. 75 00:04:07,330 --> 00:04:09,207 Εκεί που δεν το περιμένεις, Επιφάνιο, 76 00:04:09,999 --> 00:04:11,000 Θα είμαι εκεί. 77 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 Ακριβώς πίσω σου, έτοιμος να χτυπήσεις. 78 00:04:15,255 --> 00:04:18,591 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα χαιρόμουν όσο μπορώ ακόμα 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,802 γιατί οι μέρες σου είναι μετρημένες. 80 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Μαμά. 81 00:05:37,795 --> 00:05:41,215 Λοιπόν, όπως στις ταινίες, εδώ είναι τα γραφεία. 82 00:05:41,299 --> 00:05:43,676 Βγες εδώ και θα βρεις τον εαυτό σου στα μπάνια. 83 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Και αυτό εδώ είναι η υποδοχή. Αυτό είναι όλο. 84 00:05:47,513 --> 00:05:49,932 Και πόσοι ένοπλοι είναι εδώ γύρω; 85 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 Νομίζω ένα ή δύο. 86 00:05:52,018 --> 00:05:53,978 Αυτό προσπαθούσα να μάθω χθες. 87 00:05:54,854 --> 00:05:57,607 -Ω, γεια. Ναι, μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 88 00:05:57,690 --> 00:05:59,400 Εκεί πρέπει να μπούμε. 89 00:05:59,484 --> 00:06:01,444 Μαζί τους θα μπει και ο αστυνομικός στα γραφεία. 90 00:06:01,527 --> 00:06:03,404 Όχι, δεν βλέπεις ότι θα τρέξει πρώτος; 91 00:06:03,488 --> 00:06:04,822 -Γεια. - Μπαίνεις μέσα και μετά... 92 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 Αν αυτό που σχεδιάζετε είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, 93 00:06:07,366 --> 00:06:08,618 καλύτερα να κοιμηθείς 94 00:06:08,910 --> 00:06:10,578 και να μην χάνεις τον χρόνο σου. 95 00:06:12,455 --> 00:06:15,166 Με κάλεσε ο αστυνομικός που πήγε τα πράγματα στον ιερέα. 96 00:06:15,541 --> 00:06:18,294 Ο ιερέας θέλει να μάθεις ότι αν σχεδιάζεις μια απόδραση, 97 00:06:18,377 --> 00:06:19,712 θα μείνει. 98 00:06:19,796 --> 00:06:22,090 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο, έχω δίκιο; 99 00:06:22,173 --> 00:06:23,299 Είναι χαζός ο παπάς ή τι; 100 00:06:23,382 --> 00:06:27,261 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο πατέρας έχει διαφορετική ιδέα για το τι είναι σωτηρία. 101 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Σωτηρία! Είναι βλάκας, αυτό είναι! 102 00:06:36,479 --> 00:06:38,981 Τι ώρα σχεδιάζετε να πάω για ύπνο; Είναι ήδη αργά. 103 00:06:41,859 --> 00:06:43,319 Δεν νυστάζω, γλυκιά μου. 104 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Τι έχεις στο μυαλό σου; 105 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 Σκέφτομαι τη ζωή μου. 106 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 Σχετικά με το δικό μου... 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Σχετικά με τον Μπάτμαν. 108 00:06:58,417 --> 00:06:59,961 Για το πόσο δειλός είμαι. 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,218 Ξέρεις τι; 110 00:07:10,138 --> 00:07:12,598 Πάντα φοβόμουν ότι ο Σέζαρ θα με άφηνε. 111 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Γιατί είναι ο μόνος άντρας που με έχει σεβαστεί. 112 00:07:19,439 --> 00:07:20,815 Που με έχει σεβαστεί πραγματικά. 113 00:07:21,983 --> 00:07:23,651 Δεν τον νοιάζει από πού κατάγομαι. 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,448 Ή τις ρυτίδες που ήδη αρχίζουν να εμφανιστώ και ότι δεν μπορώ να κρυφτώ. 115 00:07:31,409 --> 00:07:34,078 Για εκείνον είμαι η τέλεια γυναίκα. 116 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Τι φοβάσαι λοιπόν; 117 00:07:39,750 --> 00:07:41,127 Φοβάμαι ότι θα αλλάξει. 118 00:07:43,421 --> 00:07:44,922 Αυτή η ιστορία αγάπης, 119 00:07:45,965 --> 00:07:47,550 αυτό το όνειρο στο οποίο ζω, θα αλλάξει. 120 00:07:47,633 --> 00:07:49,010 Και ένα μωρό αλλάζει τα πάντα. 121 00:07:50,845 --> 00:07:53,055 Δεν θέλω να γίνω μητέρα των παιδιών του. 122 00:07:53,139 --> 00:07:54,807 Θέλω να παραμείνω γυναίκα του. 123 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 -Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, Σίλα. -Ναι, θα γίνει. 124 00:07:58,895 --> 00:07:59,896 Αυτό πρόκειται να αλλάξει! 125 00:08:01,898 --> 00:08:03,191 Και τώρα που βλέπω το μωρό, 126 00:08:04,233 --> 00:08:06,527 και η χαρά τους, Συνειδητοποιώ ότι είναι φυσικό 127 00:08:06,611 --> 00:08:08,821 και ότι έτσι πρέπει να είναι, πρέπει να αλλάξει. 128 00:08:08,905 --> 00:08:10,656 Και μάλιστα τους... ζηλεύω. 129 00:08:11,282 --> 00:08:12,116 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 130 00:08:13,701 --> 00:08:15,536 Λέτε να κάνετε το μωρό; 131 00:08:18,080 --> 00:08:18,998 Ναί. 132 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Πάω να το έχω. 133 00:08:24,128 --> 00:08:27,465 Και το μόνο που θέλω είναι να έρθει κοντά μου ο Μπάτμαν 134 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 και πες μου και ορκίσου μου ότι εξακολουθώ να είμαι η τέλεια γυναίκα, 135 00:08:30,134 --> 00:08:31,969 που ξέρω πολύ καλά ότι δεν είμαι. 136 00:08:34,555 --> 00:08:37,433 -Πάω να κάνω το μωρό! -Αποκλείεται! 137 00:08:37,517 --> 00:08:39,393 Α, θα το πάρω! 138 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Θα γίνουμε θείες! 139 00:08:49,695 --> 00:08:52,031 Όχι, όχι, όχι, χωρίς γαμημένο τρόπο! 140 00:08:52,114 --> 00:08:54,992 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, ηλίθιε! 141 00:08:55,076 --> 00:08:57,161 Μη μου το λες αυτό, διάολο! 142 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 Κύριε Πρόεδρε, κάναμε ότι μπορούσαμε. Κάποιος τους βοηθάει. 143 00:09:01,582 --> 00:09:04,085 Και πώς είναι αυτό χρήσιμο για μένα, ηλίθιε; 144 00:09:04,168 --> 00:09:06,462 Σκοτώσαμε έναν από αυτούς, σωστά; Αυτό τους αποδυναμώνει. 145 00:09:06,546 --> 00:09:08,256 Αλήθεια, ηλίθιε; Και τι θέλεις; 146 00:09:08,339 --> 00:09:11,551 Για να ρωτήσω τον Κοζάρ για μια αύξηση για σένα, μαλάκα; 147 00:09:11,634 --> 00:09:15,137 Ο Landero δεν ήταν καν μισή επικίνδυνη από την Τερέζα Μεντόζα! 148 00:09:15,221 --> 00:09:18,182 Κύριε Πρόεδρε, Θα πιάσω την Τερέζα Μεντόζα. 149 00:09:18,599 --> 00:09:21,561 Καταλαβαίνετε; Είμαι καθ' οδόν προς την Κολομβία αυτή τη στιγμή. 150 00:09:21,811 --> 00:09:23,646 Ξέρω ότι συναντά την κόρη της στην Μπογκοτά. 151 00:09:23,729 --> 00:09:25,314 Φτάνει με τις μαλακίες σου, ηλίθιε! 152 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Κόψτε τα χάλια. Ήταν ακριβώς μπροστά σου, ηλίθιε! 153 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 Τώρα τι; Θα την πιάσεις στην Μπογκοτά; 154 00:09:32,154 --> 00:09:33,489 Έχουμε προβάδισμα. 155 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 Άνθρωποι της Ιντερπόλ έπιασαν τον ιερέα. 156 00:09:36,033 --> 00:09:37,952 Ένας ιερέας που τους βοηθούσε για κάποιο διάστημα. 157 00:09:38,035 --> 00:09:39,120 Λοιπόν, ξέρετε τι; 158 00:09:39,203 --> 00:09:42,456 Ρωτήστε τον Θεό και αυτόν τον γαμημένο ιερέα να σε βοηθήσω ρε βλάκας! 159 00:09:42,623 --> 00:09:45,293 Επειδή η υπομονή μου εξαντλήθηκε, κατανοητό; 160 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Κι αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον υπολοχαγό Ρόμο, ηλίθιε! 161 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 -Με ξέρει! -Ο κ. Πρόεδρος... 162 00:09:51,382 --> 00:09:52,466 Κύριε Πρόεδρε; 163 00:09:55,219 --> 00:09:57,805 Ανάθεμα! Γαμημένο σκατά! 164 00:10:31,756 --> 00:10:32,590 Vevita; 165 00:10:35,760 --> 00:10:36,594 Ε; 166 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 167 00:10:49,649 --> 00:10:50,983 Αλλά ξέρω πού είσαι. 168 00:10:59,450 --> 00:11:00,618 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 169 00:11:01,786 --> 00:11:03,287 μπορώ να κρυφτώ. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 171 00:11:08,626 --> 00:11:09,627 Αλλά δεν μπορείς. 172 00:11:13,756 --> 00:11:15,091 μπορώ να κρυφτώ. 173 00:11:17,760 --> 00:11:18,636 Φρουροί! 174 00:11:44,787 --> 00:11:45,621 Τι είναι αυτό; 175 00:11:47,665 --> 00:11:48,499 Ε; 176 00:11:50,251 --> 00:11:52,128 -Τι ονειρεύτηκες; -Τίποτα. 177 00:11:53,212 --> 00:11:54,130 Δεν ήταν τίποτα. 178 00:12:09,603 --> 00:12:11,981 Το μέρος όπου θα πάτε είναι έτοιμο 179 00:12:12,064 --> 00:12:14,358 ώστε να μπορέσετε να αναρρώσετε πλήρως. 180 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Και μετά από αυτό; 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 Λοιπόν, μετά από αυτό... 182 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 Μετά από αυτό, μου είπαν... 183 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Ο Πάμπλο μου είπε για ένα μέρος στην Πορτογαλία 184 00:12:24,577 --> 00:12:27,913 όπου θα ήθελε πολύ να πάει μαζί σου, ξέρεις; 185 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 Δεν μπορώ να φανταστώ τον γιο μου που θέλει να ζήσει εκεί. 186 00:12:31,333 --> 00:12:33,878 Πάντα το έβρισκε πολύ ήσυχο. 187 00:12:36,338 --> 00:12:37,298 Ξέρεις, 188 00:12:38,174 --> 00:12:41,760 μου είπε ότι ήταν ήδη κουρασμένος της ζωής που είχε επιλέξει. 189 00:12:42,219 --> 00:12:43,554 Από τις αποφάσεις που πήρε. 190 00:12:44,555 --> 00:12:45,431 Και πάνω από όλα... 191 00:12:46,682 --> 00:12:49,101 λυπήθηκε που δεν ακολούθησε τη συμβουλή σου. 192 00:12:49,560 --> 00:12:53,189 Λοιπόν, ο γιος μου δεν δέχτηκε ποτέ συμβουλές. 193 00:12:54,398 --> 00:12:58,277 Αλλά αυτό το μέρος στο Πόρτο είναι ένα καλό μέρος. 194 00:12:59,445 --> 00:13:02,239 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ ότι θα φτάσετε σε εκείνο το μέρος 195 00:13:02,323 --> 00:13:03,824 και ότι ποτέ δεν θα σου λείψει τίποτα. 196 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που ήθελες. 197 00:13:11,832 --> 00:13:13,667 Αυτό είναι το δώρο που σου άφησε ο Πάμπλο. 198 00:13:18,214 --> 00:13:19,089 Σας ευχαριστώ. 199 00:13:19,715 --> 00:13:22,301 - Σας ευχαριστώ και τους δύο. -Δικαίωμα. 200 00:13:22,885 --> 00:13:25,513 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 201 00:13:27,473 --> 00:13:29,767 Παρ' όλα αυτά, η Τερέζα, 202 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου. 203 00:13:32,770 --> 00:13:36,190 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι εδώ. 204 00:13:36,273 --> 00:13:38,400 -Για οτιδήποτε χρειαστείτε. -Σας ευχαριστώ. 205 00:13:38,484 --> 00:13:39,902 Και θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 206 00:13:40,736 --> 00:13:42,488 -Δεν θα το ξεχάσω. -Τους πλήρωσα ήδη, 207 00:13:42,571 --> 00:13:43,781 και είναι έτοιμοι να πάνε. 208 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 -Σας ευχαριστώ. -Γερουσιαστής. 209 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Ορκίσου με... 210 00:13:53,332 --> 00:13:55,709 ότι αυτός ο κύριος πάει σε ένα μέρος που θα ειναι... 211 00:13:56,335 --> 00:13:58,295 τέλεια καλά και ότι δεν θα του λείψει τίποτα. 212 00:13:59,338 --> 00:14:02,383 Σας ορκίζομαι ότι θα είναι σε ασφαλές μέρος. 213 00:14:03,217 --> 00:14:05,177 Καλώς. Τώρα που λύθηκε το θέμα, 214 00:14:05,719 --> 00:14:09,265 ας μιλήσουμε για κάτι αυτό μας αφορά όλους, έτσι; 215 00:14:09,723 --> 00:14:12,643 Ο μόνος όρος που θέτεις ήταν να ταξιδέψεις στη Νικαράγουα, και το έκανες. 216 00:14:12,726 --> 00:14:14,812 Ήταν υπό διαφορετικές συνθήκες! 217 00:14:16,021 --> 00:14:19,108 -Αυτά είναι δικαιολογίες. -Συγγνώμη κώλο μου! 218 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 Τότε δεν ήξερα είτε η κόρη μου ήταν καλά είτε όχι. 219 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω καν πού είναι. 220 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 Το μόνο που εγγυάται ότι τα παιδιά σας είναι καλά 221 00:14:26,740 --> 00:14:29,076 είναι να κινηθεί γρήγορα εναντίον Βάργκας και Κοζάρ. 222 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Αν οι δυο τους είναι εκτός δράσης, είμαστε όλοι εκτός κινδύνου. 223 00:14:32,162 --> 00:14:33,247 Δεν δίνω δεκάρα! 224 00:14:33,831 --> 00:14:36,625 Δεν σηκώνω το δάχτυλο μέχρι να ξέρω ότι είναι καλά. 225 00:14:36,709 --> 00:14:39,545 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, πιστέψτε με, το κάνω πραγματικά. 226 00:14:39,628 --> 00:14:42,798 Αλλά η εύρεση τους θα πάρει πολύ χρόνο. Πρώτον, αυτή η πόλη είναι τεράστια. 227 00:14:42,882 --> 00:14:46,510 Δύο, δύσκολα θα περάσεις απαρατήρητος δεδομένου του πόσο διάσημος έχεις γίνει. 228 00:14:46,594 --> 00:14:50,723 Κοιτάξτε, με όλο τον σεβασμό, γερουσιαστή, πες μου κάτι που δεν ξέρω. 229 00:14:53,475 --> 00:14:58,105 Η Παλέρμο έχει δίκιο. Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα χάσουμε μια ευκαιρία. 230 00:15:00,482 --> 00:15:02,276 Τι λες; Τι ευκαιρία; 231 00:15:04,987 --> 00:15:08,282 Βάργκας και Κοζάρ έχουν συνάντηση να ιδρύσουν τον συνασπισμό τους. 232 00:15:09,867 --> 00:15:12,411 Χρειάζομαι λίγο αέρα και πρέπει να το σκεφτώ. 233 00:15:12,494 --> 00:15:13,704 Λοιπόν, παρακαλώ, αν θέλετε. 234 00:15:15,414 --> 00:15:17,333 -Δώσε μου λίγο χρόνο. -Καλώς. 235 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 Θα είμαστε εδώ. 236 00:15:19,043 --> 00:15:19,919 Σας ευχαριστώ. 237 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Πάμε. 238 00:15:30,179 --> 00:15:33,265 Καλό ταξίδι, ξάδερφε. 239 00:15:33,349 --> 00:15:36,310 Να είστε πολύ προσεκτικοί στο δρόμο. Οι άνθρωποι απαγάγουν μοναχές. 240 00:15:37,645 --> 00:15:40,814 Πλάκα κάνω, με αυτές τις νέες πινακίδες αυτοκινήτου Η αστυνομία δεν θα σε σταματήσει άλλο, εντάξει; 241 00:15:40,898 --> 00:15:42,399 Γεια, μην ξεχνάτε το γράμμα. 242 00:15:42,483 --> 00:15:46,153 Α, το άκουσες αυτό; Μην ξεχνάτε να διαβάσω το γράμμα στο παιδί, εντάξει; 243 00:15:46,737 --> 00:15:47,655 Ciao, λοιπόν. 244 00:15:48,447 --> 00:15:50,699 Δεν θα ήταν καλύτερα για να μείνει η καλόγρια 245 00:15:50,783 --> 00:15:51,784 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα; 246 00:15:52,534 --> 00:15:54,161 Λοιπόν, ναι, αλλά λέει ότι... 247 00:15:54,244 --> 00:15:56,622 ότι οι άλλες καλόγριες την χρειάζομαι πραγματικά εκεί. 248 00:15:56,705 --> 00:15:57,873 Και τι πιστεύεις; 249 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Τι σκέφτομαι; 250 00:16:00,209 --> 00:16:02,753 Είναι πραγματικά στενοχωρημένη μετά από όσα συνέβησαν στον πατέρα Γκόντζο. 251 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 Αυτό είναι πολύ σοκαριστικό για εκείνη. 252 00:16:05,589 --> 00:16:08,634 Την καταλαβαίνω γιατί με μιμείται σε όλα εκτός από... 253 00:16:09,093 --> 00:16:10,052 Τι λοιπόν; 254 00:16:10,594 --> 00:16:11,971 Μου, δες το! 255 00:16:12,054 --> 00:16:14,598 Δύο το μεσημέρι. Αυτό πρόκειται να κάνουμε. 256 00:16:14,682 --> 00:16:16,225 Η Paloma και εγώ θα αντιμετωπίσουμε κόσμο 257 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 και είστε υπεύθυνοι για την παρακολούθηση και μετά αλλάζουμε, εντάξει; 258 00:16:18,811 --> 00:16:20,229 -Πολύ καλά λοιπόν. - Όλα τακτοποιήθηκαν τότε. 259 00:16:20,312 --> 00:16:21,188 -Ναί. - Συνέχισε τότε. 260 00:16:29,405 --> 00:16:31,323 Λες πάνες μιας χρήσης είναι καλύτερα; 261 00:16:31,699 --> 00:16:33,450 Με τι λεφτά; Εξάλλου, 262 00:16:33,784 --> 00:16:36,453 Η Βίβιαν και ο Ράφα είναι επίσης φιλικό προς το περιβάλλον για είδη μιας χρήσης. 263 00:16:36,870 --> 00:16:40,165 Είναι εκπληκτικό πόσα σχόλια Τα βίντεο της μητέρας σου παίρνουν. 264 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 Από όλη τη Λατινική Αμερική, ειδικά από το Μεξικό. 265 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Καλό ή κακό; 266 00:16:44,920 --> 00:16:48,090 Τα περισσότερα είναι καλά. Την ενθαρρύνουν να συνεχίσει. 267 00:16:48,173 --> 00:16:52,136 Κοίτα, αυτό επαναλαμβάνεται πολύ: «Με αποφασιστικότητα και θάρρος, βασίλισσα!» 268 00:16:53,429 --> 00:16:54,471 Και τα αρνητικά; 269 00:16:56,432 --> 00:16:57,891 Ε... 270 00:16:57,975 --> 00:16:59,977 Λοιπόν, εδώ είναι ένα, που λέει: 271 00:17:00,436 --> 00:17:03,313 «Μην ξεχνάς ότι αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας σε φυγή, 272 00:17:03,397 --> 00:17:05,649 κάποια σαν αυτήν δεν σηκώνεται ποτέ σε οτιδήποτε καλό». 273 00:17:07,317 --> 00:17:10,112 Και εδώ είναι ένα άλλο, που λέει: 274 00:17:10,779 --> 00:17:13,032 «Σταμάτα να κάνεις φασαρία και μην την ενθαρρύνεις, 275 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 παίρνοντας το νόμο στα χέρια σας ποτέ δεν φέρνει καλό». 276 00:17:16,326 --> 00:17:17,619 Αυτό έχει ένα νόημα. 277 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 Έχει νόημα; 278 00:17:20,039 --> 00:17:21,331 Τι εννοείς έχει νόημα; 279 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 Μίλησα γενικά, όχι για τη μαμά σου. 280 00:17:23,375 --> 00:17:26,211 Λοιπόν, είναι πολύ επικίνδυνο όταν οι άνθρωποι παριστάνουν τους αστυνομικούς. 281 00:17:26,795 --> 00:17:28,464 Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. 282 00:17:29,298 --> 00:17:31,592 -Ακριβώς το αντίθετο. -Συμφωνώ με τον Fedor. 283 00:17:31,675 --> 00:17:33,385 Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό, Ματέο, 284 00:17:33,469 --> 00:17:36,638 ειδικά όταν στην περίπτωση της μητέρας μου, είναι σαφές ότι η δικαιοσύνη είναι άχρηστη. 285 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 Αλλά δεν μιλάω για τη μητέρα σου. 286 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 287 00:17:44,521 --> 00:17:46,315 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, φίλοι, 288 00:17:46,398 --> 00:17:49,610 αλλά όχι χωρίς να σου το υπενθυμίσω ότι τα Χριστούγεννα είναι κοντά. 289 00:17:49,693 --> 00:17:51,653 πάω να δω αν η Βίβιαν χρειάζεται κάτι άλλο. 290 00:17:52,237 --> 00:17:53,906 Και η Grey Hour έρχεται επίσης. 291 00:17:53,989 --> 00:17:55,783 Θυμηθείτε, σύντομα στη Μπογκοτά, 292 00:17:55,866 --> 00:17:57,201 Η γάτα Totsy, θα κάνει το δικό του. 293 00:18:00,788 --> 00:18:03,373 Άκουσες; Η γκρίζα ώρα, τι συζητήσαμε στη Λίμα. 294 00:18:03,457 --> 00:18:06,293 The Grey Hour, λάβετε περισσότερες πληροφορίες στη βιβλιοθήκη Virgilio Barco, 295 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 από τις 2:00 μ.μ. έως τις 4:00 μ.μ. στην κεντρική πόρτα. 296 00:18:10,339 --> 00:18:12,508 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Νομίζεις ότι είναι αυτοί; 297 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Δεν καταλαβαίνω, τι φταίει; 298 00:18:26,814 --> 00:18:28,982 Φυσικά πρέπει να είναι αυτοί, Σίλα! 299 00:18:29,066 --> 00:18:30,609 Άκου, Σοφία, η γκρίζα ώρα! 300 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 Είναι κάτι πολλοί λένε, έτσι δεν είναι; 301 00:18:33,195 --> 00:18:35,864 Αλλά ξέρεις τη μαμά μου μιλάει πάντα για τη γκρίζα ώρα. 302 00:18:35,948 --> 00:18:38,450 Το συζητάμε στο Περού και μάλιστα πώς γεννήθηκα εκείνη την εποχή. 303 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Λοιπόν, τα βρήκαμε; 304 00:18:40,244 --> 00:18:43,038 Φυσικά και είναι αυτοί! Εξάλλου, η διαφήμιση ανέφερε τον Totsy, τη γάτα μου. 305 00:18:43,122 --> 00:18:45,332 -Θυμάσαι; -Εντάξει, καλά, πού πρέπει να πας; 306 00:18:46,208 --> 00:18:48,544 -Στη βιβλιοθήκη... Βιβλιοθήκη Virgilio Barco. -Βιρτζίλιο Μπάρκο. 307 00:18:48,627 --> 00:18:50,170 - Από τις 2:00 έως τις 4:00. -Τι ώρα είναι; 308 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 -Η ώρα είναι 3:00. -Είναι μακριά από εδώ; 309 00:18:51,922 --> 00:18:53,590 -Πολύ μακριά, πάμε τώρα. -Πάμε! 310 00:18:53,674 --> 00:18:55,968 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. Θα το πω στη Βίβιαν. 311 00:19:07,521 --> 00:19:09,356 Έπρεπε λοιπόν να φύγω για τον Εκουαδόρ. 312 00:19:09,982 --> 00:19:12,776 Και ο υπολοχαγός Ρόμο έπρεπε να πάει στη Νικαράγουα. 313 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 Γιατί αυτό το γαμημένο τσαμπουκά έχει περισσότερες ζωές από μια γάτα. 314 00:19:16,989 --> 00:19:21,243 Τι δεν καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε, για αυτό μου τα λες όλα αυτά. 315 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, επειδή είσαι πιστός μου άνευ όρων, έτσι δεν είναι; 316 00:19:25,122 --> 00:19:26,206 Και δεύτερον, 317 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 γιατί αυτό το γαμημένο τσαμπουκά τόλμησε να καλέσει το τηλέφωνό μου 318 00:19:29,751 --> 00:19:31,170 και να με απειλήσει να με σκοτώσει. 319 00:19:31,628 --> 00:19:34,631 Θέλω λοιπόν να ενισχύσετε την ασφάλειά μου αμέσως. 320 00:19:35,382 --> 00:19:38,468 Κύριε Πρόεδρε, σχεδίασα προσωπικά το σύστημα ασφαλείας σας. 321 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 είναι αλάνθαστος, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 322 00:19:40,637 --> 00:19:43,974 Δεν ζητάω την άδειά σας να ανησυχείς ή όχι! 323 00:19:44,600 --> 00:19:47,895 Απαιτώ να ενισχύσετε ασφάλειά μου, με καταλαβαίνεις; 324 00:19:47,978 --> 00:19:49,438 Ναι, κύριε, όπως θέλετε. 325 00:19:50,439 --> 00:19:52,941 Απλώς δεν βλέπω πώς αυτή η γυναίκα μπορεί να έρθει κοντά σου. 326 00:19:53,025 --> 00:19:55,319 Γιατί αυτό το γαμημένο τσαμπουκά είναι τόσο αγανακτισμένος, φίλε! 327 00:19:55,611 --> 00:19:58,071 Και ποτέ δεν ξέρεις όταν θα εμφανιστεί! 328 00:19:58,155 --> 00:20:00,032 Δεν θέλω να μου επιτεθεί από πίσω. 329 00:20:01,283 --> 00:20:02,159 Έλα μέσα. 330 00:20:03,035 --> 00:20:05,787 -Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. - Έλα μέσα, Σάντοβαλ. 331 00:20:09,041 --> 00:20:10,250 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 332 00:20:10,334 --> 00:20:12,294 Τι νέα έχεις για μένα για τη νονά μου; 333 00:20:12,502 --> 00:20:15,714 Ακόμα κι όταν χώρισα από τον Charlie Velazquez, όλα παρέμειναν ίδια. 334 00:20:16,298 --> 00:20:18,967 -Κανένα νέο. -Και πού είναι αυτός ο μαλάκας; 335 00:20:19,468 --> 00:20:22,054 -Μπογοτά-δεμένο, κύριε. -Καλώς. 336 00:20:22,679 --> 00:20:26,058 Λοιπόν, θα χρειαστώ τον υπολοχαγό Ρόμο να ενταχθεί στη Sandoval 337 00:20:26,391 --> 00:20:30,437 και να με φυλάει! Να με φυλάει άνευ όρων! 338 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 Έτσι θα είναι, κύριε Πρόεδρε. 339 00:20:33,065 --> 00:20:34,650 Ενίσχυσε την ασφάλειά μου 340 00:20:35,359 --> 00:20:37,402 με κάθε κόστος, μη γλυτώνετε έξοδα. 341 00:20:38,111 --> 00:20:39,196 Όπως θέλετε, κύριε. 342 00:20:41,365 --> 00:20:42,199 Θα είναι τιμή. 343 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 Ακούστε κύριοι, πρέπει να επανεξετάσουμε όλο το σύστημα ξανά 344 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 για να ξέρουμε πού ακριβώς αποτυγχάνουμε. 345 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 -Γεια! -Γεια, πώς είσαι; 346 00:20:54,920 --> 00:20:56,213 -Εδώ. -Που είναι; 347 00:20:56,296 --> 00:20:58,173 -Είναι μια πολύ ωραία εκδήλωση. -Σας ευχαριστώ. 348 00:20:58,257 --> 00:21:00,050 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Δεν μπορείς να το χάσεις. 349 00:21:00,133 --> 00:21:02,928 Έχει ήδη γεμίσει πολλά γήπεδα μπέιζμπολ. 350 00:21:03,011 --> 00:21:06,014 Και... λοιπόν, ψάξτε το στο Διαδίκτυο, το όνομα "Totsy" είναι εκεί μέσα. 351 00:21:06,098 --> 00:21:09,101 Και όπως λες, είναι ένας... ένα «μπακάν», έτσι δεν είναι; 352 00:21:09,184 --> 00:21:10,435 Ένα «μπακάν»! 353 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Λοιπόν, ευχαριστώ. 354 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 Σας ευχαριστώ πολύ. Προσέξτε τον εαυτό σας, λοιπόν. 355 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 356 00:21:19,695 --> 00:21:20,612 Τι συνέβη; 357 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 Λοιπόν, όπως το φανταζόμουν. 358 00:21:24,032 --> 00:21:26,451 Αυτοί οι τύποι ζητούν εξουσιοδότηση για να είμαστε εδώ. 359 00:21:26,702 --> 00:21:29,413 Αλλά αυτοί οι τύποι ήταν τυχεροί με τέτοιο συνδυασμό ανθρώπων. 360 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 Και τι τους είπες; 361 00:21:31,039 --> 00:21:32,749 Ότι αύριο θα τους δείξω τα χαρτιά. 362 00:21:33,333 --> 00:21:36,169 -Είναι δυνατόν; -Τι; Δεν υπάρχουν χαρτιά. 363 00:21:36,253 --> 00:21:38,755 -Τι θέλετε να τους πω; -Τι θα κάνουμε τώρα; 364 00:21:39,715 --> 00:21:41,425 Τι άλλο; Παίξτε το χαμηλών τόνων. 365 00:21:41,675 --> 00:21:44,928 Θα κινηθούμε και μετά θα ψάξουμε για ένα μέρος να κρυφτούμε και... 366 00:21:45,429 --> 00:21:48,682 πιάστε τους για να μην μας πιάσουν. Έτσι είναι στο παιχνίδι. 367 00:21:49,683 --> 00:21:50,517 Ετοιμος; 368 00:21:50,600 --> 00:21:52,644 -Καλά. -Πάμε έτσι, εντάξει; 369 00:21:52,728 --> 00:21:53,603 -Πάμε. -Ναί. 370 00:21:54,688 --> 00:21:57,190 Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος με τον Ράφα, αλλά έλα, 371 00:21:57,274 --> 00:21:58,942 μας άφησε λίγο πιο κοντά στην Αφρική. 372 00:21:59,026 --> 00:22:00,736 Τι ώρα είναι; 373 00:22:00,819 --> 00:22:02,321 Υπομονή. Με συγχωρείτε. 374 00:22:02,404 --> 00:22:03,947 -Τίποτα, προφανώς. -Έχεις χρόνο; 375 00:22:05,032 --> 00:22:06,533 -Είναι οκτώ λεπτά για τις 4:00. -Ω, εντάξει. 376 00:22:06,616 --> 00:22:08,118 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 377 00:22:08,201 --> 00:22:09,911 Και πού νομίζετε ότι είναι η εξώπορτα; 378 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 Σύμφωνα με όσα είπε ο ζαχαρωτός, είναι εδώ στο... 379 00:22:15,125 --> 00:22:16,877 Ω, μου! Τι βλέπω εκεί πέρα; 380 00:22:17,502 --> 00:22:19,087 -Παλόμα! -Ο γιος της σκύλας 381 00:22:19,171 --> 00:22:20,589 έλεγε την αλήθεια. 382 00:22:20,672 --> 00:22:21,757 Σοφία! 383 00:22:22,841 --> 00:22:25,427 Θεέ μου. Ετσι; Πώς πάνε όλα; 384 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 - Ω, Θεέ μου. -Τι κάνετε; 385 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 -Καλά, εσύ τι γίνεται; -Φαουστίνο. 386 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 είσαι καλά; 387 00:22:30,849 --> 00:22:31,683 Η Σίλα. 388 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 Είσαι καλά; 389 00:22:34,019 --> 00:22:35,228 -Γεια σου! -Τι κάνετε; 390 00:22:36,521 --> 00:22:37,522 Πώς πάει; 391 00:22:40,734 --> 00:22:41,568 Η Σίλα. 392 00:22:43,445 --> 00:22:44,279 Συγχωρέστε με. 393 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 σε αγαπώ. 394 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 Είσαι η γυναίκα της ζωής μου. 395 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Ω αγάπη. 396 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 Όχι, όχι, όχι... 397 00:23:08,845 --> 00:23:10,722 -Νομίζω ότι θα κλάψει. - Για να δούμε... 398 00:23:20,941 --> 00:23:22,275 Τι πιστεύετε για όλα αυτά; 399 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 Αυτό που θέλω περισσότερο αυτή τη στιγμή είναι να ξέρεις πώς πάει ο Fedor. 400 00:23:28,907 --> 00:23:31,201 Πρέπει να τον δω. Αυτός και οι άλλοι. 401 00:23:33,995 --> 00:23:35,372 Όμως ο Γκαρσία και η Παλέρμο έχουν δίκιο. 402 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 Βάργκας και Κοζάρ... 403 00:23:37,874 --> 00:23:39,126 βρίσκονται στη ρίζα όλων. 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,129 Αν τελειώσουμε μαζί τους, θα είμαστε ελεύθεροι. 405 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Έτσι απλά φεύγουμε; 406 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Χωρίς να ξέρω πώς είναι ή που είναι; 407 00:23:49,261 --> 00:23:52,139 Όλεγκ, τι γίνεται αν χρειαστούν... 408 00:23:54,933 --> 00:23:56,476 Κι αν χρειαστούν κάτι; 409 00:23:59,312 --> 00:24:00,188 Δεν ξέρω. 410 00:24:00,814 --> 00:24:03,191 Μπορούμε να... πληρώσουμε τους άντρες του Γκαρσία 411 00:24:03,441 --> 00:24:04,818 για να ξεκινήσουν την αναζήτηση. 412 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 Και ενώ τους ψάχνουν... 413 00:24:08,238 --> 00:24:09,531 θα τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα. 414 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 Όλεγκ... 415 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 τι ειναι αυτο 416 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 Τι είναι τι; 417 00:24:20,792 --> 00:24:23,003 Πρέπει να είναι αυτοί. Μας αφήνουν μια ιδέα. 418 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Απλά κοιτάξτε... The Grey Hour. 419 00:24:25,422 --> 00:24:27,632 Totsy το γατάκι. 420 00:24:29,217 --> 00:24:31,178 Για να δούμε μέχρι... Πόσος χρόνος μας απομένει; 421 00:24:31,261 --> 00:24:32,429 Λέει από δύο έως τέσσερα. 422 00:24:33,388 --> 00:24:34,347 Απομένουν δέκα λεπτά. 423 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 -Ελπίζω να μην είναι πολύ μακριά. -Υπάρχουν ταξί εκεί, πάμε. 424 00:24:44,816 --> 00:24:47,068 Ταξί! Κάντε μας μια βόλτα. 425 00:24:54,492 --> 00:24:56,161 Πρέπει να φτάσουμε εδώ. 426 00:24:56,244 --> 00:24:58,788 Στη βιβλιοθήκη Virgilio Barco το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 427 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 Γαμημένο σκατά... 428 00:25:38,578 --> 00:25:40,038 -Γαμημένη κόλαση. -Ναι, έτσι είναι. 429 00:25:40,121 --> 00:25:41,539 Ζητήστε του να τα υπογράψει... 430 00:25:42,249 --> 00:25:45,418 -Κύριε, τι έπαθες; -Τι εννοείς τι έγινε; Γαμήστε το! 431 00:25:45,502 --> 00:25:47,379 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αργότερα... ναι, αντίο. 432 00:25:48,213 --> 00:25:50,215 -Σύντροφος. -Τι; Άκου, περίμενε λίγο. 433 00:25:50,298 --> 00:25:51,299 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 434 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 Ματιά. Κοίτα, φίλε. 435 00:25:53,927 --> 00:25:55,428 Τι συνέβη; Ποιος σου το έκανε αυτό; 436 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 Πηγαίνετε να πάρετε ένα κιτ πρώτων βοηθειών το συντομότερο δυνατόν. 437 00:25:58,515 --> 00:26:00,475 -Παρακαλώ. -Ναι, ναι, ναι. 438 00:26:09,484 --> 00:26:12,070 Ένας από τους φρουρούς των φίλων σου μου πέταξε μια γαμημένη πέτρα 439 00:26:12,153 --> 00:26:14,614 όταν έβγαζα το αυτοκίνητό μου του πάρκινγκ του σπιτιού μου. 440 00:26:14,698 --> 00:26:16,866 Έσπασε το γαμημένο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου, 441 00:26:17,033 --> 00:26:19,411 και μετά με γάμησε τελείως! 442 00:26:19,577 --> 00:26:21,246 Αλλά πώς ξέρεις ότι ήταν αυτοί; 443 00:26:21,621 --> 00:26:22,956 Γιατί ήρθε η πέτρα... 444 00:26:23,206 --> 00:26:24,541 τυλιγμένο σε ένα κομμάτι χαρτί. 445 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Ματιά. Εκτός από... 446 00:26:26,751 --> 00:26:28,128 ήρθε μαζί με αυτήν τη μονάδα USB. 447 00:26:28,503 --> 00:26:29,421 Ματιά! 448 00:26:29,754 --> 00:26:31,840 «Για το μεγάλο αφεντικό από τα φιλαράκια του». 449 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Τι στο διάολο; 450 00:26:33,466 --> 00:26:34,301 Όμως... 451 00:26:34,384 --> 00:26:35,719 ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ 452 00:26:35,802 --> 00:26:38,513 -Εννοώ, δεν το κάνουν ποτέ αυτό. -Λοιπόν, όχι, δεν το κάνουν ποτέ. 453 00:26:38,596 --> 00:26:41,099 Γι' αυτό νομίζω θέλουν κάτι από σένα. 454 00:26:41,433 --> 00:26:44,144 Και πρέπει να σκέφτονται από κάτι μεγάλο. 455 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Πιστεύω ότι κάποιος τους πήγε να τους πω ότι... 456 00:26:46,896 --> 00:26:48,481 αυτός που μπαίνει στις καλές σου χάρες 457 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 είναι αυτό που θα επιλέξετε ως εκλεκτός σας. 458 00:26:52,902 --> 00:26:54,696 Λοιπόν, και προλάβατε να δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα; 459 00:26:54,779 --> 00:26:56,239 -Τι έχει μέσα; -Σε αυτή την κίνηση; 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,491 Όχι, δεν έχω ιδέα. Μόλις με χτύπησαν. 461 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 462 00:27:00,368 --> 00:27:03,121 Είπα ότι έπαιζες με τη φωτιά με αυτή τη γαμημένη δημοπρασία. 463 00:27:03,204 --> 00:27:05,665 Αρκετά. Εντάξει, εντάξει. Έλα, έλα. 464 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 Ας πάμε σε ένα ασφαλές μέρος. 465 00:27:07,375 --> 00:27:08,585 Ας πάμε σε ένα ασφαλές μέρος. 466 00:27:08,668 --> 00:27:10,253 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα. Εδώ. 467 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 -Φοβάσαι; -Πάρα πολύ. 468 00:27:19,554 --> 00:27:22,223 Το ορκίζομαι, δεν τον έχω δει ποτέ ξυπνώντας έτσι. 469 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 Και στο πρωινό ήταν αρκετά ανήσυχος. 470 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Πάρα πολύ. 471 00:27:27,479 --> 00:27:30,106 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να του αλλάξει τη διάθεση 472 00:27:30,190 --> 00:27:32,067 - έτσι ακριβώς. -Λοιπόν, ούτε εγώ. 473 00:27:33,485 --> 00:27:34,569 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 474 00:27:35,111 --> 00:27:36,488 Ήθελες να μου πεις κάτι; 475 00:27:37,697 --> 00:27:39,407 Ναί. 476 00:27:41,117 --> 00:27:42,369 Ναι, είναι μόνο αυτό... 477 00:27:43,411 --> 00:27:44,871 Λοιπόν, έχει να κάνει με τη Σουζάνα. 478 00:27:46,498 --> 00:27:48,583 Και πώς συμπεριφέρθηκε τις προάλλες. 479 00:27:50,251 --> 00:27:51,086 μμ. 480 00:27:51,419 --> 00:27:53,213 Σου είπε να μου μιλήσεις. 481 00:27:53,338 --> 00:27:56,508 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, παρακαλώ, μην την αφήσεις καν να καταλάβει ότι μιλήσαμε. 482 00:27:57,717 --> 00:27:59,260 Καλά. Τι συνέβη; 483 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 Λοιπόν, βλέπεις... 484 00:28:02,889 --> 00:28:05,934 Η Σουζάνα μου είπε τι συνέβη μεταξύ σας των δύο. 485 00:28:07,102 --> 00:28:08,186 Σχετικά με το φιλί. 486 00:28:09,938 --> 00:28:11,815 -Σου είπε. - Μμ. 487 00:28:14,442 --> 00:28:17,779 Λοιπόν, δεν ξέρω τι έχει να κάνει με τη χθεσινή αντίδραση. 488 00:28:20,615 --> 00:28:21,908 Η Γενοβέβα... 489 00:28:22,700 --> 00:28:24,285 Η Σουζάνα παλεύει... 490 00:28:24,702 --> 00:28:25,954 με το πώς νιώθει για σένα. 491 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Της αρέσεις. 492 00:28:29,541 --> 00:28:31,167 -Της αρέσεις πολύ. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 493 00:28:31,251 --> 00:28:32,669 Τι λες, Ντάνιελ; 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,922 Ότι η αντίδραση που είχε... 495 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 είναι κυρίως φόβος. 496 00:28:40,593 --> 00:28:42,512 Παρά όλα όσα συμβαίνουν εδώ, 497 00:28:42,595 --> 00:28:45,014 φοβάται ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί. 498 00:28:45,098 --> 00:28:47,851 Ανησυχεί για σένα, ξέρεις τι εννοώ; 499 00:28:49,978 --> 00:28:52,647 Νομίζω ότι το παρακάνεις λίγο εκτός γραμμής, δεν νομίζεις; 500 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 Συγνώμη. 501 00:28:57,694 --> 00:28:58,778 μμ. 502 00:29:08,246 --> 00:29:10,623 Σας ευχαριστώ πολύ. Σε ευχαριστώ πολύ αδερφέ, αλλά... 503 00:29:10,707 --> 00:29:12,417 Δεν το έκανα πραγματικά για τα χρήματα. 504 00:29:13,126 --> 00:29:14,711 -Όχι, όχι. -Το έκανα για να τους βοηθήσω. 505 00:29:14,794 --> 00:29:17,005 Περίμενε λίγο, γιε μου. Θα σου εξηγήσω, εντάξει; 506 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το νηπιαγωγείο μου. Την οικογένειά μου δηλαδή. 507 00:29:21,009 --> 00:29:23,636 Τους βοήθησες, οπότε πρέπει να σε βοηθήσω. 508 00:29:25,805 --> 00:29:26,931 Ειλικρινά, αυτά είναι πολλά. 509 00:29:27,015 --> 00:29:29,184 -Δεν είναι ότι δεν το χρειάζομαι, αλλά... -Περίμενε. 510 00:29:29,267 --> 00:29:32,103 Σκεφτείτε αυτά τα χρήματα όχι σαν δικά σας, αλλά ως του Αιμιλιανού. 511 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 Είναι ένα δώρο από εμάς... 512 00:29:34,522 --> 00:29:36,858 -για τη γέννησή του. -Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό. 513 00:29:38,318 --> 00:29:39,152 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 514 00:29:39,819 --> 00:29:42,614 Θα το πάρω γιατί Θα πρέπει να ψάξω για μάγο και... 515 00:29:42,697 --> 00:29:44,449 -παρουσιαστής. Ας ελπίσουμε. -Τι; 516 00:29:44,532 --> 00:29:46,659 Πώς έτσι, πώς έτσι; Ξέρεις τι, φίλε; 517 00:29:46,910 --> 00:29:50,163 Έλα φίλε μου. Κάντε την Paloma να εξαφανιστεί για λίγο. 518 00:29:50,789 --> 00:29:52,332 Είχε ήδη εξαφανιστεί στο δάσος. 519 00:29:53,666 --> 00:29:56,628 Λοιπόν, όχι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά έχουν συμβεί πολλά. 520 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 Κορίτσι, δεν μπορείς καν να φανταστείς. 521 00:29:59,547 --> 00:30:00,840 Μου έλειψες πολύ. 522 00:30:01,424 --> 00:30:03,510 Λοιπόν, αν σας έχω λείψει τα μισά από όσα έχω, 523 00:30:03,593 --> 00:30:05,553 αυτό είναι στο άπειρο και πέρα. 524 00:30:05,637 --> 00:30:07,222 Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω. 525 00:30:07,305 --> 00:30:08,932 -Όχι, εγώ... -Σοβαρά μιλάω... 526 00:30:09,849 --> 00:30:13,061 Κάθε φορά που δεν σε έβλεπα, κάθε φορά Δεν ήμουν κοντά σου, ένιωθα ότι... 527 00:30:13,895 --> 00:30:16,523 σαν να μου κόπηκε το πόδι, Δεν ξέρω. 528 00:30:16,606 --> 00:30:18,733 Όχι, μην το λες αυτό. Έχετε ακυρωθεί. 529 00:30:19,275 --> 00:30:21,444 Χρειάζομαι ακόμα τον μπαμπά του μωρού μου. 530 00:30:21,528 --> 00:30:24,614 Και... δεν υπάρχει καλύτερος ότι ο άντρας που μου έδωσε το μωρό. 531 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 Κάνεις το μωρό; 532 00:30:31,287 --> 00:30:32,497 Αυτό δεν ήθελες; 533 00:30:34,833 --> 00:30:36,084 Δηλαδή ξέρω ότι εσύ... 534 00:30:36,251 --> 00:30:38,586 Σε πίεζα τόσο πολύ για να το έχεις και... 535 00:30:39,295 --> 00:30:40,922 δεν ξέρεις πόσο το μετανιώνω. 536 00:30:42,507 --> 00:30:43,716 Αλλά τώρα, για μένα, 537 00:30:44,592 --> 00:30:46,052 το πιο σημαντικό πράγμα είσαι εσύ. 538 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 -Και την υγεία σου. -Ω! 539 00:30:51,015 --> 00:30:52,934 Ω, αγάπη, σε ευχαριστώ πολύ, αλλά... 540 00:30:54,018 --> 00:30:55,395 αυτό δεν οφείλεται σε σένα. 541 00:30:55,478 --> 00:30:56,688 Είναι για μένα. 542 00:30:57,522 --> 00:30:58,648 Θέλω να γίνω και εγώ μαμά. 543 00:31:01,067 --> 00:31:03,027 Θέλω οι τρεις μας να είμαστε μια οικογένεια. 544 00:31:05,822 --> 00:31:06,656 Ω! 545 00:31:07,115 --> 00:31:08,324 Αλλά έχω έναν όρο. 546 00:31:08,408 --> 00:31:10,201 Ναι, ό,τι θέλεις, ό,τι θέλεις. 547 00:31:11,369 --> 00:31:14,205 Δεν μπορείς να φύγεις ποτέ ξανά δίπλα μου. 548 00:31:14,289 --> 00:31:16,082 Ποτέ. Πάντα. 549 00:31:16,374 --> 00:31:18,084 Γιατί τώρα ότι θα αρχίσω να παχύνω 550 00:31:18,167 --> 00:31:21,004 και να πάρω ραγάδες, χρειάζομαι κάποιος γύρω να μισεί βαθιά. 551 00:31:21,087 --> 00:31:22,630 Και ορκίζομαι, θα σε προσβάλω. 552 00:31:22,714 --> 00:31:26,092 Και όταν γεννήσω, Θα μακρύνω τα νύχια μου και θα... 553 00:31:26,175 --> 00:31:29,345 σε σφίγγω τόσο σφιχτά, ότι θα αιμορραγείς περισσότερο από μένα. 554 00:31:29,429 --> 00:31:31,097 -Γάμησέ το, θα τα αντέξω όλα. -Καλά. 555 00:31:31,180 --> 00:31:32,390 Κάντε το. 556 00:31:40,356 --> 00:31:42,483 Από πότε βρίσκεται η Teresa Mendoza στην Μπογκοτά; 557 00:31:45,194 --> 00:31:47,697 Αυτό είναι σωστό, ήρθε να βρει την κόρη της. 558 00:31:48,239 --> 00:31:50,909 Αν οι εκτιμήσεις μου είναι σωστές, θα είναι εδώ σε μερικές ώρες. 559 00:31:51,951 --> 00:31:53,912 Τι είναι η κόρη της Τερέζα Μεντόζα κάνει στη Μπογκοτά; 560 00:31:54,203 --> 00:31:56,998 Η Τερέζα Μεντόζα επρόκειτο να τη συναντήσει και ο Faustino Sanchez Godoy 561 00:31:57,790 --> 00:31:59,459 μετά από κάποιες δουλειές που είχε στον Εκουαδόρ. 562 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά εκεί, 563 00:32:02,837 --> 00:32:05,131 δέχθηκαν επίθεση και έχασε τα ίχνη των άλλων. 564 00:32:06,174 --> 00:32:08,051 Κύριοι, αν θέλετε να βασιστείτε σε εμάς, 565 00:32:08,551 --> 00:32:10,595 πρέπει να μοιραστείτε όλες τις πληροφορίες που έχετε. 566 00:32:14,307 --> 00:32:15,516 Και τι κάνουμε, Ρουίζ; 567 00:32:15,767 --> 00:32:18,603 Τι έκανε η Τερέζα Μεντόζα στον Εκουαδόρ; Ποιος της επιτέθηκε; 568 00:32:22,357 --> 00:32:24,651 Σας λέω αυτό που ξέρουμε. 569 00:32:25,401 --> 00:32:27,445 -Καλά; -Σίγουρα, όλα όσα ξέρεις. 570 00:32:28,738 --> 00:32:29,656 Κοίτα, Ρουίζ, 571 00:32:29,739 --> 00:32:32,700 αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Τερέζα Μεντόζα πρόκειται να πατήσει σε κολομβιανό έδαφος. 572 00:32:33,868 --> 00:32:36,329 Και η πίεση να την πιάσει γίνεται όλο και πιο δυνατός. 573 00:32:37,455 --> 00:32:38,998 Ας κάνουμε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνουμε. 574 00:32:41,584 --> 00:32:42,460 Κατάλαβες; 575 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Ο φύλακας λέει ότι τρία άτομα 576 00:33:05,066 --> 00:33:07,151 έχουν προωθήσει την υποτιθέμενη εκδήλωση της Grey Hour. 577 00:33:07,235 --> 00:33:10,738 -Τους είδε; Τους περιέγραψε; -Δύο άντρες, μία γυναίκα. 578 00:33:10,822 --> 00:33:13,199 Μίλησε σε έναν από αυτούς και λέει ότι έχει προφορά... 579 00:33:13,574 --> 00:33:15,702 -Πάισα προφορά; -Φαουστίνο! Αυτός είναι ο Φαουστίνο. 580 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 -Πριν από πόσο καιρό; -Πριν δέκα λεπτά περίπου. 581 00:33:18,329 --> 00:33:19,706 Μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω. 582 00:33:19,831 --> 00:33:21,833 Λοιπόν, πρέπει να πάμε γύρω, γρήγορα. 583 00:33:21,916 --> 00:33:22,875 -Ναί. -Πάμε. 584 00:33:29,966 --> 00:33:33,177 Λοιπόν, αυτό θα είναι περίπλοκο, Έχασα το κινητό μου. 585 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Και δεν έχω τον αριθμό τους. 586 00:33:35,513 --> 00:33:37,140 Πρέπει να κάνουμε κάτι για να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 587 00:33:37,223 --> 00:33:39,767 Και θα το κάνουμε, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 588 00:33:40,727 --> 00:33:43,479 Λοιπόν, είναι πραγματικά τόσο διάσημη η Τερέζα; 589 00:33:43,563 --> 00:33:46,899 Ναι, ναι, έγινε πολύ γνωστή στο Διαδίκτυο. 590 00:33:47,734 --> 00:33:48,568 Να το βαν. 591 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 -Κοιτάξτε, αυτοί είναι. -Οπου; 592 00:33:59,787 --> 00:34:01,247 Είναι εκεί. Fedor! 593 00:34:02,081 --> 00:34:02,999 Fedor! 594 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 -Μπαμπάς! -Φέντορ! 595 00:34:35,448 --> 00:34:36,491 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 596 00:35:00,848 --> 00:35:02,266 Τερέζα, Σοφία! 597 00:35:03,643 --> 00:35:05,353 Μετακίνηση προς τα πίσω. 598 00:35:07,563 --> 00:35:10,775 Μόλις είδα κάτι για τον πρόεδρο που νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει. 599 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 Δεν έπρεπε να μην με βοηθήσεις ποτέ ξανά; 600 00:35:16,906 --> 00:35:19,534 Λοιπόν, το είχα αποφασίσει, αλλά άλλαξα γνώμη. 601 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Γιατί; 602 00:35:23,621 --> 00:35:24,455 Δεν ξέρω. 603 00:35:26,124 --> 00:35:29,585 Λοιπόν, ίσως το κάνω. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, αυτό που έχει σημασία είναι ο πρόεδρος. 604 00:35:30,878 --> 00:35:31,712 ακούω. 605 00:35:33,422 --> 00:35:35,341 Ήταν στο γραφείο του, αυτός και η Ντέλιο. 606 00:35:35,758 --> 00:35:37,593 Μιλούσαν και ξαφνικά... 607 00:35:38,177 --> 00:35:39,178 κάπως εξαφανίστηκε. 608 00:35:41,639 --> 00:35:43,599 -Ηρέμησε, φίλε. -Γαμημένη κόλαση. 609 00:35:43,683 --> 00:35:45,726 Θα μου εξηγήσεις αναλυτικά για όλα αυτά. 610 00:35:45,810 --> 00:35:48,312 -Θα δούμε τι στο διάολο είναι εκεί, φίλε. -Γάμησέ τα όλα. 611 00:36:04,996 --> 00:36:06,330 Μπήκα στο γραφείο. 612 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 Και ανακάλυψα που είχαν φύγει μέσα από ένα... 613 00:36:11,794 --> 00:36:14,338 Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω. 614 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Είναι σαν ένα μυστικό πέρασμα. 615 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 Μυστικό πέρασμα... 616 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Νομίζεις ότι η Τερέζα είναι εδώ; 617 00:36:36,736 --> 00:36:38,237 δεν νομιζω... 618 00:36:38,779 --> 00:36:40,281 πρέπει να τα βάλουμε με αυτή την γκόμενα. 619 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 Μόλις τη βρω, θα προσπαθήσει να με χτυπήσει. 620 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Έπρεπε να είχες κάνει καλό στην υπόσχεσή σου στη νονά σου. 621 00:36:48,748 --> 00:36:50,708 Το ήξερα. σου είπα. 622 00:36:50,791 --> 00:36:52,293 Άκου φίλε. 623 00:36:52,376 --> 00:36:55,630 Καλύτερα να αφήσω αυτή τη γαμημένη σκύλα θαμμένος ζωντανός. 624 00:36:55,713 --> 00:36:57,506 Απλώς δεν ξέρω πώς βγήκε από εκεί. 625 00:37:09,477 --> 00:37:10,728 Θα πρέπει να καταλάβετε 626 00:37:10,811 --> 00:37:13,147 ότι δεν ανησυχώ μόνο εγώ, ξέρεις; 627 00:37:13,231 --> 00:37:14,690 Είμαστε όλοι σε αυτή την πλευρά. 628 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 Δηλαδή, ποιος δεν θα ανησυχούσε 629 00:37:17,235 --> 00:37:19,445 όταν του λένε ότι ένας από τους φίλους του, 630 00:37:19,528 --> 00:37:22,365 ο πιο δυνατός από όλους, το μεγάλο αφεντικό, 631 00:37:23,074 --> 00:37:25,159 σκέφτεται να σε προδώσει φίλε. 632 00:37:26,077 --> 00:37:26,911 Αλλά ξέρετε τι; 633 00:37:27,578 --> 00:37:30,248 Αν οι φήμες είναι αληθινές, τότε... 634 00:37:30,957 --> 00:37:33,876 θα είχαμε να κάνουμε με κήρυξη πολέμου. 635 00:37:35,002 --> 00:37:37,004 Δεν νομίζω ότι θέλεις πόλεμο, έτσι; 636 00:37:40,258 --> 00:37:41,550 Και ποιανού ήταν αυτή η φωνή; 637 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 Δεν ξέρω, δεν το αναγνώρισα. 638 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Ήταν πολύ, πολύ χαμηλό. 639 00:37:47,682 --> 00:37:49,600 Αλλά ανήκε σε έναν άντρα, για αυτό είμαι σίγουρος. 640 00:37:50,476 --> 00:37:52,103 Ποια ήταν η αντίδραση του Επιφανίου; 641 00:37:53,229 --> 00:37:54,480 Ήταν σαν να... 642 00:37:55,564 --> 00:37:57,024 Σαν να τον απειλούσαν. 643 00:37:58,192 --> 00:38:01,404 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος να λυθεί όλα τα προβλήματα μεταξύ των ανθρώπων 644 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 είναι να έχεις τις μπάλες να το κάνεις εκ των προτέρων! 645 00:38:03,281 --> 00:38:05,616 Και βγαίνοντας να διαψεύσουμε τις ψεύτικες φήμες. 646 00:38:05,992 --> 00:38:08,160 Αυτό είναι που όλοι εδώ ζητάει, ξέρεις; 647 00:38:08,244 --> 00:38:10,663 Για να στείλετε ένα ξεκάθαρο μήνυμα, 648 00:38:10,788 --> 00:38:13,457 εκεί όπου δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας για το ποιοι είναι οι σύμμαχοί σας 649 00:38:14,500 --> 00:38:16,419 και οι μοναδικοί σου συνεργάτες, φίλε. 650 00:38:17,295 --> 00:38:18,254 Σύντροφος; 651 00:38:18,337 --> 00:38:20,798 Ποιον στο διάολο νομίζει αυτός ο ηλίθιος μιλάει; 652 00:38:20,881 --> 00:38:22,300 Αυτά είναι απλές διατυπώσεις. 653 00:38:22,925 --> 00:38:26,012 -Πρέπει να τους ηρεμήσουμε, γρήγορα. -Δεν πρόκειται να τους ηρεμήσω! 654 00:38:26,095 --> 00:38:29,348 Δεν είδες τι μου έκαναν; Δεν άκουσες; Κηρύσσουν πόλεμο! 655 00:38:29,432 --> 00:38:31,976 Τότε αφήστε αυτά τα καθάρματα κήρυξε μας τον πόλεμο φίλε! 656 00:38:32,059 --> 00:38:33,728 Είμαι ο Πρόεδρος του Μεξικού, τελικά! 657 00:38:33,811 --> 00:38:35,479 Στη συνέχεια έγινε υστερικός. 658 00:38:35,563 --> 00:38:36,856 ...ένας ολόκληρος γαμημένος στρατός! 659 00:38:36,939 --> 00:38:39,191 Και φώναξε ότι... ότι μπορούσε να αλλάξει συμμάχους 660 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 όταν ήθελε, γιατί... 661 00:38:40,693 --> 00:38:42,862 γι' αυτό ήταν πρόεδρος, γι' αυτό είχε... 662 00:38:42,945 --> 00:38:44,697 ο στρατός στο πλευρό του. 663 00:38:44,780 --> 00:38:46,866 Δεν πρόκειται να ακούσω αυτούς τους ηλίθιους 664 00:38:47,033 --> 00:38:49,535 που τολμούν να αποκαλούν τον πρόεδρο «φίλε», αυτά τα καθάρματα! 665 00:38:49,785 --> 00:38:52,496 Μπορώ να αλλάξω συνεργάτες όποτε μου αρέσει! 666 00:38:52,580 --> 00:38:54,373 Δεν πρόκειται να μείνουν στάσιμοι! 667 00:38:54,457 --> 00:38:55,875 Λοιπόν, ούτε εγώ θα κάνω. 668 00:38:57,710 --> 00:38:59,295 Όχι. 669 00:39:00,212 --> 00:39:03,424 Το Επιφάνιο θα πεθάνει χωρίς να το ξέρει πώς να γίνεις πρόεδρος. 670 00:39:07,011 --> 00:39:10,806 Μίλησαν και για συνάντηση με τον γερουσιαστή Κοζάρ. 671 00:39:12,892 --> 00:39:14,435 Πες μου κάτι. 672 00:39:14,935 --> 00:39:17,188 Πώς είναι το δείπνο με τον γερουσιαστή Κοζάρ να πηγαίνει; 673 00:39:17,730 --> 00:39:19,982 Μπορούσα μόνο να μιλήσω με τον κόσμο στην πρεσβεία. 674 00:39:20,066 --> 00:39:21,942 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το παρακολουθείς. 675 00:39:22,026 --> 00:39:24,111 Αυτό είναι κάτι που πραγματικά με ενδιαφέρει. 676 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Φροντίστε το φαγητό... 677 00:39:29,033 --> 00:39:30,368 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 678 00:39:33,162 --> 00:39:34,205 Τι θόρυβο; 679 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 - Κάτι άκουσα εκεί. -Δεν άκουσα τίποτα, 680 00:39:37,124 --> 00:39:38,793 Πραγματικά δεν άκουσα τίποτα. 681 00:39:39,251 --> 00:39:40,628 Κάτι άκουσα. 682 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 Επικεφαλής είναι ο κύριος Δέλιο για τη διοργάνωση αυτής της συνάντησης. 683 00:40:00,898 --> 00:40:03,192 -Ξέρεις πότε; Οπου; -Οχι. 684 00:40:04,068 --> 00:40:05,194 Όχι, δεν ξέρω. 685 00:40:19,125 --> 00:40:20,501 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ... 686 00:40:20,584 --> 00:40:22,336 Ο Παλέρμο είναι μια σκύλα, τελεία. 687 00:40:22,420 --> 00:40:24,630 -Αλλά πρέπει να είμαστε πρακτικοί. -Και ποιος σου είπε 688 00:40:24,713 --> 00:40:27,633 -να με παραγγείλεις; -Φτάνει, Φαουστίνο, ηρέμησε. 689 00:40:28,259 --> 00:40:30,094 Το Επιφάνιο κάνει μήνα του μέλιτος 690 00:40:30,177 --> 00:40:33,806 με αυτούς που υποτίθεται ότι είναι τους χειρότερους εχθρούς του. 691 00:40:33,889 --> 00:40:37,143 Θα μπορούσατε να φροντίσετε να λάβετε πληροφορίες για εκείνη τη συνάντηση; 692 00:40:38,894 --> 00:40:40,396 Πώς σας φαίνεται αυτή η συμμαχία; 693 00:40:40,479 --> 00:40:44,442 ανησυχώ. Και νομίζω ότι ο Πρόεδρος κάνει λάθος σε όλα. 694 00:40:46,318 --> 00:40:49,780 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να διεισδύσει σε αυτή τη συνάντηση. 695 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 Το Επιφάνιο θέλει να σε σκοτώσει, και θελεις να πας? 696 00:40:53,576 --> 00:40:56,162 -Βρήκαν το πτώμα; -Μου είπε ότι τη σκότωσες. 697 00:40:56,245 --> 00:40:57,663 Πρέπει να νιώθω άσχημα; 698 00:40:58,831 --> 00:40:59,790 Ή να φοβάμαι; 699 00:41:00,958 --> 00:41:03,377 Πρέπει ακόμη να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος Ουριέλ. 700 00:41:03,461 --> 00:41:05,171 Αυτός που είναι εκεί. Αυτός είναι ο Ουριέλ. 701 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Δεν θα σας το συγχωρήσω αυτό. 702 00:41:08,966 --> 00:41:11,760 Τι εννοείς; Υποχωρείτε; 703 00:41:13,179 --> 00:41:14,847 Γιατί με κοιτάς πάντα έτσι; 704 00:41:15,556 --> 00:41:16,682 Επειδή... 705 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 Πραγματικά δεν μπορώ... 706 00:41:19,310 --> 00:41:20,895 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το φιλί. 707 00:43:30,357 --> 00:43:32,359 Μετάφραση υπότιτλου από: Ana Alba